庾信《后唐望美人山铭》

原文

高唐疑雨〔1〕，洛浦无舟〔2〕。何处相望？山边一楼。峰因五妇〔3〕，石是三侯〔4〕。险逾地肺〔5〕，危凌天柱〔6〕。禁苑斜通〔7〕，春人恒聚。树里闻歌，枝中见舞。恰对妆台，诸窗并开。遥看己识，试唤便回。岂同织女，非秋不来〔8〕。

注释

〔1〕“高唐”句：战国楚宋玉《高唐赋》记楚怀王昼寝，梦有神女前来荐席，并自称“旦为朝云，暮为行雨”。高唐为楚云梦泽中台馆名。

〔2〕“洛浦”句：三国魏曹植《洛神赋》记在洛水边遇神女宓妃，后因思念又“御轻舟而上溯”。

〔3〕“峰因”句：《述异记》载秦惠王献五美女于蜀王，蜀王派五丁前去迎接。途中见大蛇入山穴，五丁曳蛇，山崩，五女上山都化为石。

〔4〕“石是”句：《南中志》载汉代夷濮（今云贵地区）有竹王曾以剑破石得水，其三子后被牂柯太守吴霸表封列侯，配食父祠。

〔5〕地肺：即终南山。《括地志》：“终南山一名地肺山。”在陕西西安南。

〔6〕天柱：即天柱山，在安徽潜山西北，山南为皖南，山北为皖北。

〔7〕禁苑：古代皇家园林。

〔8〕“岂同”二句：相传牛郎、织女二星隔银河相望，每年仅七月七日为相会之夕。事见《荆楚岁时记》等。

译文

高唐观前疑是行雨，洛河岸边不见渡舟。彼此相望在什么地方？山旁耸立一座小楼。峰由五个美女所化，石是三个受封王侯。险要胜过地肺之山，高峻超越天柱之峰。禁地苑囿有路斜通，如春佳人经常集聚。绿树丛里可闻清歌，红花枝中能见曼舞。恰巧面对梳妆镜台，多扇绣窗一起打开。远远望见自己的相识，一声传唤便有应回。怎么会像织女那样，不到秋夜不能前来。