江盈科《庸医治驼》

原文

昔有医人，自媒①能治背驼，曰：“如弓者，如虾者，如曲环者，延②吾治，可朝治而夕如矢。”一人信③焉，而使治驼。乃索④板二片，以一置地下，卧驼者其上，又以一压焉，而即屣⑤焉。驼者随直。亦复随死。其子欲鸣诸官。医人曰：“我业治驼，但管人直，哪管人死！”呜⑥呼，今之为官，但管钱粮收，不管百姓死，何异于此医哉？

——出自《雪涛小说》

注释

①媒：介绍，夸耀。

②延：请。

③信：相信。

④索：索要、要来。

⑤屣(xǐ)：鞋子。这里用作动词，意思是践踏。

⑥鸣：申诉，控告。

⑦媒：介绍，夸耀。

⑧矢：箭。

译文

从前有个医生，自吹能治驼背。他说："无论驼得像弓那样的，像虾那样的，还是弯曲像铁环那样的，请我去医治，管保早晨治了，晚上就如同箭杆一般直了。"有个人信以为真，就请他医治驼背。这个医生要来两块门板，把一块放在地上，叫驼背人趴在上面，又用另一块压在上面，然后跳上去使劲地踩。这么一来，驼背倒是很快就弄直了，但人也被踩断了气。驼背人的儿子要到官府去告他，这个医生却说："我的职业是治驼背，只管把驼背弄直，那管人是死是活！"可悲啊！当今为官者，同样是只管征收金钱、粮食，不管百姓死活，与这名医生的做法又有什么不同呢？