赵丽宏诗集《疼痛》获意大利“蒙塔莱”文学奖

上海作家协会副主席、诗人赵丽宏凭借诗集《疼痛》获得了意大利“蒙塔莱”文学奖，颁奖仪式将于6月17日在意大利城市乌迪内斯的一座剧院内举行，届时，这个在意大利颇具影响力的文学奖将为赵丽宏举办颁奖仪式。这也是《疼痛》继在罗马尼亚“爱明内斯库国际诗歌大奖”、首届国际冰心文学奖之后获得的第三个国际文学奖。赵丽宏的《疼痛》已经拥有20余个国外译本，可以说，整本诗集都被翻译成如此之多语言版本的，在国内诗坛几乎绝无仅有。

“蒙塔莱”文学奖以意大利诗人、文学批评家、记者和翻译家欧金尼奥·蒙塔莱命名，蒙塔莱与翁加雷蒂、夸西莫多并称“隐逸派”诗歌的“三架马车”，1975年，蒙塔莱获诺贝尔文学奖，瑞典文学院称赞他是“当代西方最重要的诗人之一”。“蒙塔莱”文学奖每年颁发一次，每次颁给一位作家，获奖者以意大利本土作家为主，当地文学评论人表示，能获得该奖项的，都是当代非常重要的作家。赵丽宏是蒙塔莱文学奖多年来首次颁给的一位中国人。

《疼痛》收录了赵丽宏近年创作的五十余首新诗，赵丽宏以独特的方式凝聚“疼痛”的能量，苍凉质朴的文字中透出童诗般的明丽。“疼痛”并无具体指涉，诗中传递情感的意象，都是过往的感受和知觉的经验构成。《疼痛》的诉说并不停留在外界的刺激带来的感受。它的深刻在于自审：“有时一阵清风掠过，也会刺痛骨髓/有时被一双眼睛凝视，也会如焊火灼烤/有时轻轻一声追问，也会像芒刺在背。”

诗人西川曾经评价：“在这部诗集里，赵老师处理了很多身体的问题，他处理到舌头、处理到脊椎、处理到指甲等等。处理身体意味着什么？赵老师处理的是身体的疼痛这一部分，我觉得很有意思，写身体究竟怎么写？我们每一个人怎么面对自己的身体？这部诗集给我们提供了很好的角度。”

在拉丁语区，赵丽宏也收获了许多喜爱他的读者，2018年在智利聂鲁达的故居举办的一场诗歌朗诵会成为赵丽宏感到“十分梦幻”的一场活动。当时，参加活动的当地诗人与赵丽宏分别用西班牙语和中文朗诵了诗集《疼痛》中的作品，语言与语言之间的障碍在此刻隐匿而去，唯有声音的碰撞让人心悸。