庾信《至仁山铭》

原文

山横鹤岭〔1〕，水学龙津〔2〕。瑞云一片〔3〕，仙童两人〔4〕。三秋云薄〔5〕，九日寒新〔6〕。真花暂落，画树长春。横石临砌，飞檐枕岭。壁绕藤苗，窗衔竹影。菊落秋潭，桐疏寒井。仁者可乐〔7〕，将由爱静。

注释

〔1〕鹤岭：《豫章记》：“（江西）鸾冈西有鹤岭，王子乔控鹤所经。”

〔2〕龙津：即龙门、禹门口，在山西河津西北、陕西韩城东北。黄河至此，两岸峭壁对峙。

〔3〕瑞云：据《洞冥记》载，东海釜山出瑞云，应王者符命。

〔4〕“仙童”句：三国魏曹丕《折杨柳行》：“西山一何高……上有两仙童，不饮亦不食。”

〔5〕三秋：指秋季第三月，即阴历九月。

〔6〕九日：指九月九日重阳节。

〔7〕“仁者”句：语本《论语·雍也》：“知者乐水，仁者乐山。”

译文

山横着鸾冈鹤岭，水学了龙门河津。飘过祥瑞彩云一片，走出绰约仙童两人。三秋季节天高云薄，九月初九寒意新添。自然界的真花暂已凋落，图画中的绿树永葆长青。靠近台阶岩石横卧，依枕峰岭屋檐飞腾。壁上缠绕着野藤的枝蔓，窗前蕴含了山竹的疏影。菊花落入秋日的深潭，梧桐疏朗伴着寒井。仁者自可观赏愉悦，由此悟入喜爱沉静。