刘元卿《楚人学舟》

原文

楚人有习操舟者，其始折旋疾徐，惟舟师之是听。于是小试洲渚之间，所向莫不如意，遂以为尽操舟之术，遂遽谢舟师，椎鼓径进，亟犯在险，乃四顾胆落，坠桨失柁。然则以今日之危者，岂非前日之幸乎？

注释

1.楚：楚国（古代国家名）

2.习：学习。

3.操：控制，这里指驾船。

4.折：指船调头。

5.旋：指船转弯。

6.疾：快。

7.徐：慢慢地。

8.惟舟师之是听：只听从师傅的（教导）。这是文言文中的一种倒置句式，应按“惟听舟师之”理解。

9.惟：只，仅仅。

10.舟师：传授驾船技术的人。

11.渚：水中小洲。

12.莫：没有。

13.遂：于是就。

14.尽：全部。

15.遽[jù ]：立即。

16.谢：辞别。

17.椎：用椎敲。古代作战，前进时以击鼓为号。

18.径：径直。

19.亟：立即，突然。

20.犯：遇到。

21.乃：于是，就。

22.四：四周。

23.柁：通假字同“舵”，做动词，驾驶。原指船舵。

24.始：开始。

25.顾：张望。

译文

楚国有一个学习驾船的人，他在开始学习的时候，船掉头还是船转弯，是快还是慢，只听从师傅的（教导）。因此他到江中岛屿之间的小河里小试身手，没有不如人意的，于是他就认为自己已经完全学会了驾船的技术。于是就谢别了船师，击鼓径直快进，突然遇到危险，他四处张望，吓破了胆，船桨掉入江中，舵失去操控。然而现在造成的危险，不就是之前侥幸所造成的吗？