林则徐《拟谕英吉利国王檄》
原文
谨拟颁发檄谕英吉利国王底稿，恭候钦定。
洪惟我大皇帝抚绥中外，一视同仁，利则与天下公之，害则为天下去之。盖以天地之心为心也。贵国王累世相传，皆称恭顺。观历次进贡表文云：凡本国人到中国贸易，均蒙大皇帝一体公平恩待等语。窃喜贵国王深明大义，感激天恩，是以天朝柔远绥怀，倍加优礼。贸易之利，垂二百年。该国所由以富庶称者，赖有此也。
唯是通商已久，众夷良莠不齐，遂有夹带鸦片，诱惑华民，以致毒流各省者。似此但知利己，不顾害人，乃天理所不容，人情所共愤。大皇帝闻而震怒。特遣本大臣来至广东，与本总督部堂巡抚部院，会同查办。凡内地民人贩鸦片食鸦片者，皆应处死。若追究夷人历年贩卖之罪，则其贻害深而攫利重，本为法所当诛。惟念众夷尚知悔罪乞诚，将趸船鸦片二万二百八十三箱，由领事官义律，禀请缴收，全行毁化。叠经本大臣等据实具奏。幸蒙大皇帝格外施恩，以自首者，情尚可原，姑宽免罪。再犯者法难屡贷，立定新章。谅贵国王向化倾心，定能谕令众夷，兢兢奉法。但必晓以利害，乃知天朝法度，断不可以不懔遵也。
查该国距内地六七万里，而夷船争来贸易者，为获利之厚故耳。以中国之利利外夷，是夷人所获之厚利，皆从华民分去。岂有反以毒物害华民之理。即夷人未必有心为害，而贪利之极，不顾害人，试问天良安在？闻该国禁食鸦片甚严，是固明知鸦片之为害也。既不使为害于该国，则他国尚不可移害，况中国乎？
中国所行于外国者，无一非利人之物。利于食，利于用，并利于转卖，皆利也。中国曾有一物为害外国否？况如茶叶大黄，外国所不可一日无也。中国若靳其利而不恤其害，则夷人何以为生？又外国之呢羽哔叽，非得中国丝斤不能成织。若中国亦靳其利，夷人何利可图？其余食物，自糖料姜桂而外，用物自绸缎磁器而外，外国所必需者，曷可胜数。而外来之物，皆不过以供玩好，可有可无。既非中国要需，何难闭关绝市。乃天朝于茶丝诸货，悉任其贩运流通，绝不靳惜。无他，利与天下公之也。该国带去内地货物，不特自资食用，且得以分售各国，获利三倍。即不卖鸦片，而其三倍之利自在。何忍更以害人之物，恣无厌之求乎？设使别国有人贩鸦片至英国，诱人买食；当亦贵国王所深恶而痛绝之也。
向闻贵国王存心仁厚，自不肯以己所不欲者，施之于人。并闻来粤之船，皆经颁给条约，有不许携带禁物之语。是贵国王之政令本属严明。只因商船众多，前此或未加察。今行文照会，明知天朝禁令之严，定必使之不敢再犯。且闻贵国王所邻之兰顿，及嘶噶兰、嗳伦等处，本皆不产鸦片。惟所辖印度地方，如孟啊啦、曼哒啦萨、孟买、叭哒拏默拏、嘛尔洼数处，连山栽种，开池制造。累月经年，以厚其毒。臭秽上达，天怒神恫。贵国王诚能于此等处拔尽根株，尽锄其地，改种五谷。有敢再图种造鸦片者，重治其罪。此真兴利除害之大仁政，天所佑而神所福，延年寿，长子孙，必在此举矣。
至夷商来至内地，饮食居处，无非天朝之恩膏，积聚丰盈，无非天朝之乐利。其在该国之日犹少，而在粤东之日转多。弼教明刑，古今通义。譬如别国人到英国贸易，尚须遵英国法度，况天朝乎？今定华民之例，卖鸦片者死，食者亦死。试思夷人若无鸦片带来，则华民何由转卖，何由吸食？是奸夷实陷华民于死，岂能独予以生？彼害人一命者，尚须以命抵之，况鸦片之害人，岂止一命已乎？故新例于带鸦片来内地之夷人，定以斩绞之罪。所谓为天下去害者此也。
复查本年二月间，据该国领事义律，以鸦片禁令森严，禀求宽限。凡印度港脚属地，请限五月，英国本地，请限十月。然后即以新例遵行等语。今本大臣等奏蒙大皇帝，格外天恩，倍加体恤。凡在一年六个月之内，误带鸦片，但能自首全缴者，免其治罪。若过此限期，仍有带来，则是明知故犯，即行正法，断不宽宥。可谓仁之至义之尽矣。我天朝君临万国，尽有不测神威，然不忍不教而诛。故特明宣定例。该国夷商欲图长久贸易，必当懔遵宪典，将鸦片永断来源，切勿以身试法。王其诘奸除慝，以保乂尔有邦，益昭恭顺之忱，共享太平之福，幸甚，幸甚！接到此文之后，即将杜绝鸦片缘由，速行移覆，切勿诿延。
译文
谨拟致英国国王的照会文稿，恭请皇上审定。
我大皇帝统御四海，怀柔万邦，对天下各国一视同仁，凡有益之事必与天下共享，有害之物必为天下铲除，此乃以天地仁德之心为本。贵国历代君主素以恭顺著称，查阅历次朝贡表文，皆有"本国人至中国贸易，蒙大皇帝一体公平恩待"等语，足见贵国王深明大义，感戴天恩，故我朝怀柔远人，特加优渥，通商之利绵延二百余年。贵国得以富庶，皆赖此贸易。
然通商日久，商贾良莠不齐，竟有夹带鸦片毒害中国百姓者。此等行径唯利是图，祸害他人，实为天理难容，人神共愤。大皇帝闻之震怒，特命本大臣赴粤，会同两广总督、广东巡抚严查。按我朝律法：凡贩卖、吸食鸦片者皆处死刑。若追究外商历年贩毒之罪，其祸害深远，牟利巨万，本应严惩。幸而各商尚知悔罪，由领事义律呈缴鸦片二万二百八十三箱，已全数销毁。本大臣据实奏报，蒙大皇帝格外施恩，对自首者宽宥免罪，但明定新规：再犯必诛。料想贵国王素来恭顺，必能严令商民守法。
贵国距华六七万里，商船远涉重洋，皆为牟取厚利。中国以物产惠及外邦，外商所获之利皆取自华民，岂有反以毒品害人之理？纵使非存心为恶，然贪利忘义至此，天理何在？闻贵国严禁鸦片，既知其为害，岂可转嫁他国？况中国乎？
中国出口之物，无不为民生所需：茶叶大黄乃各国日用不可缺，丝绸生丝为呢绒织物之基。若中国吝惜此类物产，贵国何以维生？反观外洋来货，不过玩物而已。我朝本可闭关绝市，但仍允各货自由流通，此乃与天下共享利益之仁心。贵国商人贩运中国货物，既可自用，又能转售他国，获利三倍。即便不贩鸦片，厚利依然可得，何苦贪得无厌，荼毒生灵？倘有别国贩毒至英，贵国王亦必深恶痛绝。
久闻贵国王仁厚，必不以己所不欲施于人。且查来华商船规约本有禁携违禁物之条，足见贵国政令严明。或因商船众多，往日或有疏漏。今特发此照会，务请严加管束。据悉贵国本土及邻近爱尔兰等地皆不产鸦片，唯印度属地多处广植罂粟，设厂熬制。此等毒业秽气冲天，必遭天谴。贵国王若能将印度鸦片产地尽数改种五谷，严惩违禁者，实为造福苍生之仁政，必得神明庇佑，国祚绵长。
来华外商衣食住行皆享天朝恩泽，积聚财富全赖中国惠利。其在华时日反多於居本国者，自当遵守中国律法。今定新例：贩毒者死，吸毒者亦死。试想若外商不携鸦片，华人何从贩卖吸食？毒贩实为害命元凶，岂能免罪？害一命尚需抵命，况鸦片戕害何止一人？故新例明定：携鸦片入境者处以死刑，此乃为天下除害。
本年二月领事义律以禁令森严为由，求宽限印度属地五月、英国本土十月之期以遵新例。现蒙大皇帝特恩，宽限一年半内误带鸦片者，若能自首全缴可免罪；逾期则严惩不贷。天朝本有雷霆手段，仍愿宽限期以儆效尤。贵国商人欲保长久贸易，务须永绝毒源，切勿以身试法。
望贵国王肃清奸邪，整饬属邦，彰显恭顺诚意，共享太平之福。接此文后，请速复断绝鸦片之举措，切勿拖延。
