管同《禁用洋货议》
原文
天下之财统此数。今上不在国，下不在民，此县贫而彼州不闻其富。若是者何与？曰生齿日繁，淫侈愈甚，积于官吏而兼并于大商，此国与民所以并困也。虽然，是固然矣，而犹有未尽。今乡有人焉，其家资累数百万，率其家人妇子，甘食褕衣，经数十年不尽。既而邻又有人焉，作为奇巧之物事以诳耀乎吾。吾子弟爱其物，因日以财易之。迨其久，则吾之家，徒得乎物之奇巧无用者，而吾之财尽入于邻。
今中国之与西洋，固邻居也。凡洋货之至于中国者，皆所谓奇巧而无用者也。而数十年来，天下靡靡然争言洋货。虽至贫者，亦竭蹶而从时尚。夫洋之货胡为而于吾哉？洋之货十分而入吾者一，则吾之财十分而入洋者三矣。昔者，圣王之世，服饰有定制，而作奇技淫巧者有诛。夫使中国之人被服纨绮玩弄金玉，其财固流通于中国之中，而圣王必加之厉禁者，为其坏人心而财势偏积也。
今中国之人，弃其土宜，不以为贵，而靡靡然争求洋货。是洋之人作奇技淫巧以坏我人心，而吾之财安坐而输于异域，其在圣王宜何如？天下之物，取其适用而已矣。洋有羽毛之属，而中国未尝无以为衣也。洋有刀镜之属，而中国未尝无以为器也。仪器钟表，彼所制诚精于吾，而为揆日观星者之所必取矣。然而舜有璇玑，周有土圭之法。彼其时安所得是物而用之？然则，吾于洋货何所赖而不可绝焉？
国家之制，贩粟出洋者，官吏之罪，至于大辟。夫粟之与财，其为国与民所资也奚以异。以粟而易洋之财，与以财而易洋之货，其为伤民资而病中华也又奚以异。今也独禁粟而余皆无禁，是知其一而不知其二者也。昔汉之时，匈奴爱汉缯絮食物。有中行说者，教以得汉缯絮以驰草棘中，衣裤皆裂敝，以示不如旃裘之完善也。得汉食物，皆去之，以示不如湩酪之便美也。由是匈奴遂大为汉患。
夫欲谋人国，必先取无用之物以匮其有用之财。故表饵交关互市之事，古之人常致意焉。洋之乐与吾货，其深情殆未可知。就令不然，而中国之困穷，固由于此，则安可不为之深虑也哉！宜戒有司，严加厉禁。洋与吾，商贾皆不可复通。其货之在吾中国者，一切皆焚毁不用。违者罪之。如是数年，而中国之财力必纾矣。
译文
天下财富的总量就这么多。 如今这财富，既不在国库充盈，也不在百姓富足，这边州县贫穷，那边也没听说哪个州府富裕。为什么会这样呢？有人说是因为人口日益增多，奢侈浪费越来越严重，财富都积聚在官吏手中并被大商人兼并，这就是国家和百姓都陷入困境的原因。虽然如此，这确实是原因，但还不是全部。打个比方：现在乡里有个人，他家产累积数百万，带着全家老小吃好穿好，几十年也花不完。不久，邻居又有一个人，制造些新奇精巧的东西来迷惑炫耀给我们看。我家里的年轻人喜爱那些东西，于是天天拿钱财去交换。时间久了，结果我家只得到些新奇精巧却无用的物件，而我家的钱财全都流入了邻居的口袋。
如今中国和西洋的关系，就像是邻居。凡是流进中国的洋货，都是些所谓新奇精巧却无用的东西。可几十年来，全国上下都风靡追捧洋货。就连最穷的人，也要勉强自己跟着赶时髦。洋货对我们有什么好处呢？洋货的价值若有十分流入中国，那么中国的钱财就有三十分流入了西洋！过去，在圣明君王的时代，服饰穿戴有固定的制度，而制作那些奇技淫巧（过分奇巧而无益的技艺与制品）的人是要被惩罚的。即使让中国人穿绸缎、玩金玉，这些财富毕竟还在中国国内流通，但圣明的君王也必定要严厉禁止，就是因为它们会败坏人心，并且导致财富和权势过度集中到少数人手里。
现在中国人，抛弃本国出产、适合本土的好东西，不觉得它们珍贵，却盲目地争相追求洋货。这等于西洋人用奇技淫巧来败坏我们的民心，而我们的财富就这样白白地拱手送给了外国。这在圣明的君王看来，该如何处置呢？天下的物品，取其适用就够了。西洋有羽毛类的制品，但中国并非没有做衣服的材料；西洋有刀、镜之类的器物，但中国也并非没有可用的器具。仪器钟表，他们制造的确比我们精巧，是观测天文历法所必需的。然而，舜帝时代有璇玑玉衡（观测天象的仪器），周代有土圭测日影的方法。他们那个时代哪里能得到这些洋货来使用呢？既然如此，我们对于洋货，又有什么依赖而不能彻底断绝呢？
国家的制度规定，贩卖粮食出洋的人，官吏的罪责大到可以判处死刑。 粮食和钱财，对于国家和百姓的生存依赖有什么区别呢？用粮食去换西洋的钱财，和用钱财去换西洋的货物，它们在损害民生资财、危害中华这一点上又有什么区别呢？如今却只禁止粮食出口，而对其他商品都不加禁止，这是只知其一不知其二啊。从前汉代时，匈奴喜爱汉朝的丝绸和食物。有个叫中行说（投降匈奴的汉人）的人，就教导匈奴人：得到汉朝的丝绸衣服，就故意在荆棘草丛中驰骋，让衣服裤子都撕裂破烂，以显示不如匈奴的毛皮衣服结实耐用；得到汉朝的食物，就都扔掉，以显示不如匈奴的奶酪方便美味。从此以后，匈奴就成为了汉朝的大患。
想要图谋别国，必定先用无用的物品去消耗它有用的财富。所以古代的人对于以财物引诱（表饵）、边境贸易（交关互市）这类事情，常常非常警惕。西洋人乐于和我们贸易，他们的真实意图恐怕难以预料。就算不是这样，但中国的贫困，确实根源于此，怎么能不对此深加忧虑呢？应该告诫有关官员，严厉禁止。西洋和我们之间，商人贸易一概不得再进行。那些已经在中国境内的洋货，一律焚毁，不得使用。违反的人要治罪。这样坚持几年，中国的财力必定就能宽裕起来了。
