曾国藩《新宁刘君墓碑铭》
原文
君讳时华，字廷材，号宝泉。先世自江西徙湖南之新宁。曾祖有义。祖儒禹，府学增生。父世贵，太学生。家贫，为商贾，化居以自给。
君生有至性，不忍其父久劳市廛，乃跪请曰：“大人直少休。兄学且有成，弟弱，儿愿代父劳而服贾矣。”遂游资于江汉之间，量物度时，广取而节用；后人而往，先人而归；家用阜康，亲以大悦。
父病，在视终宵。医者言痰咸可生，淡则死。君辄以手承痰尝之，味淡，因大哭。父没，母亦前卒，则推其所以事父者以事继母。归自武昌，继母不泽，长跪自陈迟归之咎。继母病，服劳达旦，营治药物，必自其手，不自他人。继母没，则推其所以事亲者以事长兄，而蓄季弟。兄病，调护年除。兄卒，弟后卒，则又推恩以恤其嫠，以鞠其孤子。厥后两家孤儿皆成立，两嫠皆旌表于朝，寿皆七十、八十，涕泣颂君之德不敢忘云。
新宁，山邑也。僻在楚南、黔、粤之交，巨岭层峦，穹窿杂袭，郁饶而不得少舒。自古未闻伟人杰士出于其间，亦乏甲乙科第。居民治生纤啬，有唐魏之风。独君与江太公一峰，轻财好义，不屑屑于自殖。江君之子溢忠烈者，仕至安徽巡抚；而君之子前渠，今为直隶总督；并有勋伐，为时名臣。盖褊陋之俗一变，而山川之气昌矣。
当君初贾异县，颇求饶益以娱亲心。既而经纪有方，智足以扩其业，利足以仁其三族。所得资财，随手散去。一以济物为功，息耗都不普省。乡里除道成梁，捐金钱惟恐不赡；施药疗疾，惟恐不周。尝遇益阳大水，买小舟拯百人，蒿葬数百人。新宁大饥，饩邻里亲旧粟，日半升，全活无算。又尝修育婴堂，建忠义节孝打，皆县中前此所无，自君创之。城东北有义冢，岁岁常以冬春培其(阝也)茔，而植其仆碑。城南有义塾，器物缺乏，常于君家取给焉。
人或谓君：“岁入几何？施诸人者什七，而自谋不及什三，后将难继。何不颇买田宅，为子孙稍立基业产’君笑谓：“家有薄田，自足供疏食，焉用多为？吾以人情为田，以培养上类为种。耕不计年，获不计世。庸讵知留路子孙者，不更大乎？”逮君没而门内鼎兴。
君子四人：长名长佑，即荫渠也，以拔贡生历官广西巡抚，两广总督，直隶总督，加兵部尚书衔；次长佐，某官；次长伸、长健，某官。孙某某。曾孙永柞、永棋。天子褒长佑功，赠君暨君之祖父皆为光禄大夫。君配郑氏，暨祖妣荣氏，妣李氏、曾氏，皆为一品夫人。盖君言于是果验。为善之报，抑何捷也！
郑太夫人恭俭宽仁，悉秉夫教，姒妇娣妇寡居，敬之，终身有思纪。君卒以道光三十年六月十四日，寿六十有一。太夫人先三日卒，寿五十有九。是岁十二月某甲子，合葬新宁西乡杨溪村之驾岭。
昔道光丁末、戊申间，江忠烈公尝为余称道荫渠之贤，兼述其世德。及荫渠入京，闻亲之讣，求余文铭其墓。展转兵间，久疏文字，越今十有七年，始得表而铭之。铭曰：
举世奔利，独行抱义。庸德庸言，感格天地。
外救饥溺；内抚诸孤。仁心难谦，百优一愉。
孰云不显，在幽弥馨；孰云无报，如影随形。
神觌在室，奇福在庭。郎君崛起，为国干城。
削平寇乱，鼎祭钟铭。自无锡宠，褒荣先陇。
夫彝之南，万山环拱。我表其吁，来者钦竦。
译文
刘君，名叫时华，字廷材，号宝泉。他的先祖从江西迁到湖南的新宁县。曾祖叫刘有义，祖父叫刘儒禹，是府学的增广生员；父亲叫刘世贵，是太学生。家里贫穷，父亲以经商为生，通过囤积货物、周转资金来维持生计。
刘君生性至孝，不忍心父亲长期在市场上劳苦奔波，就跪在父亲面前请求说：“父亲您就稍微休息一下吧。哥哥学业已有成就，弟弟还小，我愿意替父亲操劳，去做生意。”于是他到长江、汉水一带经商，估量货物行情，把握时机，广泛获取利润而又节省开支；别人去得晚，他却能早去早回；家里因此富足安康，父母非常高兴。
父亲生病，他整夜守在床边照料。医生说：如果吐出的痰是咸的，就能活；如果是淡的，就活不成了。刘君就用手接住父亲的痰尝味道，觉得味道淡，于是放声大哭。父亲去世后，母亲已经先于父亲过世，他就把侍奉父亲的心意用来侍奉继母。有一次他从武昌回家，继母脸色不好看，他就长跪在地，自己陈述回来晚的过错。继母生病，他整夜服侍，熬药煎药都亲自动手，不让别人做。继母去世后，他又把侍奉双亲的心意用来侍奉长兄，并照顾幼弟。兄长生病，他调养护理一年多。兄长去世后，弟弟也接着去世了，他又把这份仁爱之心推及到嫂子和弟媳身上，抚恤她们，并抚养他们的孤儿。后来这两家的孤儿都长大成人，两位寡母都受到朝廷的表彰，她们活到七八十岁，常常流着泪感念刘君的恩德，不敢忘记。
新宁是山区县，地处湖南南部、贵州和广西的交界处，山岭连绵，层峦叠嶂，高大险峻，交错丛生，虽然物产丰饶却闭塞而难以舒展。自古以来没听说有伟人杰士出自这里，也少有科举功名的人。百姓生活节俭吝啬，有古代唐国、魏国的遗风。唯独刘君与江太公（江一峰）轻财好义，不热衷于为自己积累财富。江太公的儿子江忠源（谥号忠烈）官至安徽巡抚；而刘君的儿子刘长佑（字荫渠）如今担任直隶总督，两人都有功勋，是当世的名臣。大概是因为原先那种偏狭鄙陋的风气被改变了，山川的灵气也得以焕发。
当初刘君在异乡经商，本想多赚钱来让父母开心。后来他经营有方，智慧足以拓展家业，财富足以惠及三族。但得到的资财，随手就散了出去。他一心以助人为己任，盈亏得失都不怎么放在心上。乡里修路造桥，他捐钱唯恐不够；施药治病，唯恐不周。曾经遇到益阳发大水，他买小船救起一百多人，又安葬了数百具尸体。新宁发生大饥荒，他给邻里和亲戚发放粮食，每天半升，救活了无数人。他还曾修建育婴堂，建造忠义节孝牌坊，这些都是县里以前没有的，由刘君首创。城东北有义冢，他每年冬春都去培土修坟，并扶正倒塌的墓碑。城南有义学，缺少器物用具，常常到刘君家里去取用。
有人对他说：“你一年收入多少？施舍给别人的占了十分之七，自己用的不到十分之三，以后恐怕难以为继。为什么不买些田地房产，给子孙稍微立下点家业呢？”刘君笑着说：“家里有几亩薄田，足够吃粗粮了，要那么多干什么？我把人情当作田地，把培养贤才当作播种。耕耘不计较年份，收获不计较世代。你怎么知道留给子孙的东西，不更大呢？”等到刘君去世后，他家门之内迅速兴盛起来。
刘君有四个儿子：长子叫刘长佑，就是荫渠，以拔贡生的身份历任广西巡抚、两广总督、直隶总督，加兵部尚书衔；次子刘长佐，任某官；三子刘长伸、四子刘长健，也任某官。孙子某某。曾孙刘永柞、刘永棋。皇帝褒奖刘长佑的功劳，追赠刘君以及他的祖父、父亲都为光禄大夫。刘君的夫人郑氏，以及祖母荣氏、母亲李氏和曾氏，都封为一品夫人。刘君的话果然应验了。行善的报应，竟是这样的迅速啊！
郑太夫人恭顺节俭、宽厚仁慈，完全秉承刘君的教导，对寡居的妯娌十分敬重，终身保持情义。刘君在道光三十年六月十四日去世，享年六十一岁。郑太夫人比他早三天去世，享年五十九岁。同年十二月某日，合葬在新宁县西乡杨溪村的驾岭。
从前在道光丁未、戊申年间（1847-1848年），江忠烈公（江忠源）曾向我称赞刘荫渠的贤能，同时述说了他家世代的美德。等到刘荫渠进京，听到父亲去世的讣告，就求我写墓志铭。后来辗转于战乱之中，很久没有动笔，过了十七年，才得以写下这篇表文和铭文。铭文说：
当世人都在追逐私利，唯独你怀抱道义。平常的德行、平常的言语，却能感动天地。
对外救济受灾受难的人，对内抚养孤苦的子弟。仁爱之心永不满足，百般辛劳只求一点安慰。
谁说德行不显扬？在幽暗处更见芬芳；谁说善行没有回报？它如影随形。
神明看见你在室内，奇特的福报降临在庭堂。你的儿子崛起，成为国家的栋梁。
平定了叛乱，功勋铭刻在钟鼎之上。皇恩赐予荣耀，恩泽惠及先人的坟茔。
在夫彝山以南，万山环绕。我写下这篇墓表，让后人来景仰敬佩。
