姚谌《景詹闇遗文自序》

原文

余年十三四，即学为诗古文，是时独学亡友[2]，冥然无所得[3]。甲寅以后[4]，始弃举业，治经史，旁及九流[5]、百家之学[6]，然役于人事，志壹而力不专。辛酉春[7]，自删次所作诗文为四卷，又别录二卷，皆浅薄无足览观。

噫！余幼苟得师友之助，所就岂止是乎？犹幸知择术[8]，自拔于俗学[9]，尤其难若是。世不乏才者，其锢于俗亦已矣[10]，况下此乎？古教士务育才，而今务锢之。锢之诚非也，抑士鲜自振者，亦其才弗古如与？然陋如余得自拔，何也？其庸非幸与？咸丰十一年岁次辛酉，姚谌拙民氏自序[11]。

注释

[1]闇（ān）：庐舍。景詹闇是作者的室号，用作书名。

[2]亡：通“无”。

[3]冥然：糊涂无知。

[4]甲寅：指咸丰四年（1854）。

[5]九流：先秦学术流派，即儒、道、阴阳、法、名、墨、纵横、杂、农等九家。

[6]百家：先秦诸子。《汉书艺文志》载诸子一百八十九家，此举成数而言。

[7]辛酉：咸丰十一年（1861）。

[8]术：学术、

[9]俗学：时下的学业，即举业，应试文字。

[10]锢（gù）：拘束，束缚。

[11]拙民氏：作者自号。

译文

我十三四岁的时候，就开始学习写作诗歌和古文。那时独自学习，没有志同道合的朋友可以交流探讨，懵懵懂懂地学，也没什么收获。甲寅年（1854年）之后，我才放弃了科举考试的学业，转而研读经学和史书，同时也涉及诸子百家等各家各派的学问。然而，总是被各种人事俗务所牵累，志向虽然专一，精力却难以集中。

辛酉年（咸丰十一年，1861年）春天，我自行删选、编排自己写过的诗文，编成四卷，又另外抄录了两卷。但（我深知）这些作品都很粗浅，不值得一看。

唉！如果我小时候就能得到良师益友的帮助和指点，所取得的成就难道仅仅止步于此吗？不过，还算幸运的是，我知道要选择正确的学问道路，能够自我超脱于当时流行的、追求功名利禄的“俗学”，能做到这一点尤其困难。世上并不缺乏有才华的人，但他们大多被那种庸俗的学问所禁锢束缚，也就这样了（难以自拔），更何况那些才华不如他们的人呢？古代教育读书人，致力于培养人才；而如今（的教育）却致力于禁锢人才。禁锢人才当然是不对的，但或许也是因为读书人中，能自我奋发振作的人太少了？难道也是因为（他们的）才能比不上古人吗？然而，像我这样浅陋的人，尚且能够自我超脱（俗学），这又是为什么呢？这难道不是一种幸运吗？

咸丰十一年，岁次辛酉，姚谌（字拙民）自序。