朱云锦《地图说》
原文
昔晋司空裴秀，尝作《禹贡地域图》十八篇。其序曰：制国之体有六。一曰分率，所以辨广论之度也；二曰准望，所以正彼此之体也；三曰道里，所以定所由之数也；四曰高下，五曰方邪，六曰迂直。后三者，各因地而制宜，所以校平险之异也。六者作图之法备矣。惜其不传。后唐贾耽作《华夷图》亦称于世。尝谓地理之学，百闻不如一见。又云十说不如一图。古人之图史并重者以此。
愚意有方面之任者，可饬沿边及腹地，有山险州县，各勘明本境某山周回约几里，高约若干丈，与傍近山或联或断，距州县治若干，某水出某山，流接某县，山内通行之路，凡自某县某堡入境，至某县某地出境，有无兵营分防官司，又有樵路若干条，可为至某处捷径，或古设有某关，今有无基地，再注明四至八到，并为说，挨县呈送，再绘为总图，统为之说。则一省之形势了然矣。
汉入关中，萧相国先入丞相府收图书，然后知天下扼塞户口。唐时每州亦造送图经，皆此。若得数同志者，即所莅之地，各成一图，汇齐可成大观。与古之裴贾，方轨并驾。而守土稽古者，皆得有所考镜矣。尝阅各志，见张应科林县险要图说，甚简核可法。附录之以待有心者之则效云。
译文
古代晋朝的司空（官职名）裴秀，曾经创作了《禹贡地域图》十八篇。他在序言中写道：绘制国家疆域地图有六大要素。第一是比例尺，用来确定地域的广狭尺度；第二是方位校正，用来端正地理方位关系；第三是道路里程，用来核定交通路线的数据；第四是地形高低，第五是方位倾斜，第六是路线曲直。后三个要素需要根据不同地形灵活运用，用以校正平原与险要地形的差异。这六要素就是绘制地图的完整方法了。可惜这些技术没有流传下来。后来唐代贾耽创作的《华夷图》也闻名于世。他曾说地理这门学问，听百次不如实地看一次。又说十句描述不如一张地图。这正是古代人将地图与史书同等重视的原因。
我认为地方官员应当命令边疆和内陆多山险要的州县，各自勘察清楚本辖区：某座山周长大约多少里，高度约多少丈，与邻近山脉是相连还是隔断，距离州县城池多远；某条河流发源于哪座山，流经哪些县域；山中的通行道路，从某县某堡进入本境，到某县某地出境；是否有驻军分防的军事要塞；有多少条樵夫走的小道，可以作为通往某处的捷径；或者古代设置过某处关隘，现今是否留有遗址。再详细标注四周边界和八方通道，编写成文字说明，按县逐级上报。之后汇总绘制成总图，并配以总体说明。这样整个省的地理形势就一目了然了。
汉高祖进入关中时，丞相萧何首先接管秦朝丞相府的图书典籍，由此掌握了天下的关隘要地和人口分布。唐朝时各州也都要编撰呈送地理图志，都是这个道理。若能召集几位志同道合之人，在各自治所绘制当地地图，汇集起来就能成就宏伟的地理图集。这样就能与古代的裴秀、贾耽等制图大家相媲美。而地方官员和考古学者，都能从中获得考证借鉴的依据。我曾查阅各地方志，看到张应科编撰的《林县险要图说》，内容简明扼要值得效仿。特此附录以供有心人参考借鉴。
