全球汉学家齐聚清溪捐赠译作，“文学译作清溪书架”正式启动
7月25日下午，暑气蒸腾的益阳清溪村，中国当代作家签名版图书珍藏馆二楼报告厅内，一场以“全球汉学家文学译作清溪书架”为核心的启动仪式正在举行。作为“在世界文学地图上发现清溪——汉学家、文学翻译家走进清溪村”系列活动的高潮，来自世界各地的12位汉学家集体捐赠了多语种中国文学译作，为这座文学村庄注入国际视野。
这不仅是一场书籍捐赠，更是一次文明互鉴的鲜活实践。启动仪式分为三个环节，环环紧扣“文学连接世界”的主题。
影像启幕，感知文学村庄。活动以清溪宣传片《清溪清我心》开场。短片生动展现了清溪村与中国文学的紧密纽带，结合上午的实地探访，让汉学家们对“文学振兴乡村”的图景有了更立体的认识，这段影像勾起了汉学家们对中国乡村文化繁荣的新想象。
代表致辞，翻译家的深情告白。活动现场，匈牙利汉学家宗博莉·克拉拉作为代表发言，分享了她20多年翻译中国文学的历程。她捐赠了莫言《蛙》、余华《活着》等匈牙利语译作，特别带来1951年布达佩斯出版的周立波《暴风骤雨》——这本由华人朱瑞玉翻译的书，历经70年“文学旅程”，从清溪出发、辗转异国，终回周立波故乡。“它见证了中匈文化交流的种子，”克拉拉动情地说，“翻译不仅是字面转换，更是贴近情感与历史的对话。”
捐赠仪式，书架正式启用。核心环节中，12位汉学家依次上台捐赠译作签名本，涵盖20余部作品、11种语言。保加利亚汉学家思黛捐赠刘慈欣《三体》三部曲，埃及汉学家白鑫捐赠《鲁迅小说选》、刘震云《一日三秋》等20部，芬兰汉学家劳诺捐赠麦家《暗算》、阿乙《下面我该干些什么》……
与捐赠仪式同时进行的，是中国当代作家签名版图书珍藏馆馆长曹孟良为12位汉学家颁发入藏证书，益阳市文联主席刘益希为汉学家授予“中国清溪文学之友”纪念牌。随着最后一本书入藏，“全球汉学家文学译作清溪书架”宣告正式启用。
12位汉学家与曹孟良、刘益希合影留念
12位汉学家们用各自的母语传播中国文学，构建跨文化理解。捐赠书籍不仅涵盖莫言、余华等当代作家，还包括《道德经》《孙子兵法》等典籍，体现中国文学从古至今的全球影响力。克拉拉强调：“每一本译本，都是跨越国界的努力理解，是一次文化之间的真诚对话。”
清溪村以周立波故乡著称，而书架也将成为清溪向世界延伸的“温暖手掌”，吸引更多国际读者。活动在参与者们的合影中圆满落幕，宗博莉·克拉拉代表汉学家致谢：“感谢清溪为译作提供归属，让远方的声音成为中国文学宝库的一部分。”汉学家们将情感“放入这片土地”，这不仅是一次捐赠，更是清溪村在世界文学地图上刻下新坐标——以书为媒，友谊长存。
