吴敏树《游大云山记》
原文
立吾村而东望，仿佛乎翼然有山起于云中者，大云山也。山祀真武神甚灵。远近走祷者众。常从之问云：此去可百里，仙灵之所居也。于是有游志。盖前此十七八年矣。而友人郭建林喜山水，约同游。将行矣，以风雨，或以事不果者，盖三四焉。今月初十日，建林自郡城来告余曰：新霜天幸晴。行不汗，请与子践大云之约矣。
明日，余与建林及从弟伯乔三人者，步而即路。一人担行李以从。其日至于潼溪，行四十里。明日行四十里，至于白羊之田。山益高，水益急，望大云益近。明日过八百市。有路缘飞岭以上。居人曰：山自此登矣。三人者以勇劝，犹数息乃上。已上，路缘岭侧，俯深溪，过之可怖畏。稍下有村落山田。已复上如前岭。盖上者八而二下。此以往，路皆然。过鹏湾，望悬泉自四山下，伫观之。过案山，山绝高，峭立似城堵。是大云之曲尾。形家言谓之案山。路缘案山人，行深洞中，四五里无人家。山半岩缺处，望有七八家烟火。路益险狭。水走绝涧下，声怒号。建林、伯乔甚怖，余差勇。循涧行，路渐高，涧渐平，亦有村聚。晚投宿于罗氏，则至峰下矣。是日计行二十五里。然路难，四十不啻焉。
明晨饱饭，往登。石崖下闻泉淙淙然。坐听之，其声如松风之走万壑也。是曰响泉之崖。涧侧大石如缩龟，响泉自其下出。是曰息龟之涧。遂缘万松磴。磴石级，级数十。足疲甚，一休。如是休者又数十，至乎道士之宫，憩焉。遂陟乎大云之峰。下视万山，如走马，如驱羊，如滚波涛，如千万人军，旌旗鼓戈，鱼丽鹅鹳，升坛而指麾。自巴陵、临湘、通城、平江西四县之山，咸在肘下。而西望洞庭，烟洲草渚，隐约可辨。沙川油川，左右绕若双带焉。其峰之胜者，卓笔如笔，青笠如笠，攒剑如剑，围屏如屏。三人相顾以嘻，谓不臻于兹，安知兹山之上有若是者耶？而今之游不徒劳也已。峰下有井，名圣泉。道士之宫，背峰而列。宫凡六。余所宿宫名永乐。是日进香可百许人。道士云：八月之望，会者凡四五千人，盖神之盛也。余等亦礼而无祈焉。
明晨下山。下行易，惟不可望。恐欲坠。亦顿撼，苦足肚痛。至鹏湾。湾有小潭自山来，二十里之泉，咸走石溪来会。石斗削若?。小邱临潭上可亭。前往时，略未究，今始得之。余所得大云之盛具此矣。其日仍宿白羊彭氏。白羊地属临湘，而大云巴陵地犬牙人也。明日至蒿坪，回望大云，指前宵宿处，乃在天半。小雨，因过宿友人李皋门孝廉家。李氏多藏书。出书录观之。明日至新墙，宿苏州吴氏寄东书屋。又明日，与建林别，余及伯乔归。
是行也，凡八日，得诗十有一首。凡所称峰崖泉石云者，向未有名，名之自余。以大云之居境盖远矣。近县鲜好事者，四方之人莫至，游者自余三人始。
译文
站在我们村子向东望去，仿佛有座山峰如鸟儿展翅般从云中耸立，那就是大云山。山上供奉的真武神非常灵验，远近前来祈祷的人很多。我曾多次向人打听：那山离此大约百里，是仙灵居住的地方。于是就有了去游览的念头。这大概是十七八年前的事了。
朋友郭建林喜爱山水，约我同游。好几次准备出发，却因为风雨，或因为其他事情没能成行，大概有三次四次吧。本月初十，建林从府城来告诉我说：“新降霜后，天幸放晴了。走路不会出汗，请让我和你去实现登大云山的约定吧！”
第二天，我和建林以及堂弟伯乔三人，徒步上路。一个人挑着行李跟随我们。当天走到潼溪，走了四十里路。第二天又走四十里，到达白羊的田地。山越来越高，水流越来越急，望见大云山也更近了。第三天经过八百市。有条路沿着陡峭的山岭向上延伸。当地居民说：“从这里就开始登山了。”我们三人互相鼓励要勇敢，但还是休息了好几次才爬上去。上去之后，路沿着山岭侧面延伸，俯瞰下面幽深的溪谷，经过时让人感到十分恐惧。稍微往下一点有村庄和山田。接着又像刚才那样攀登山岭。大致是爬八段上坡路，下两段坡。从这里往前，路都是这样。经过鹏湾时，望见瀑布从四面山上飞泻而下，我们停下来观赏了很久。经过案山，这山极高，陡峭壁立像城墙一样。它是大云山曲折山势的尾部（余脉）。风水先生称它为案山。路沿着案山进入，我们在幽深的山谷中走了四五里路，不见人家。在半山腰一处山岩缺口处，望见有七八户人家炊烟升起。路变得更加险峻狭窄。溪水在深涧中奔流，发出怒吼般的声响。建林和伯乔很害怕，我则稍显勇敢些。沿着涧水走，路渐渐升高，涧水渐渐平缓，也有了村落。晚上我们投宿在姓罗的人家，这里就已经到了大云峰的山脚下了。这一天算来只走了二十五里路，但因为路难走，感觉不下于走了四十里。
第二天早晨吃饱饭后，前去攀登。在石崖下听到泉水淙淙流淌的声音。坐下来细听，那声音如同松风穿过万道山谷。我们称它为“响泉之崖”。溪涧边有块大石头像只缩头的乌龟，响泉就从它下面流出。我们称它为“息龟之涧”。接着我们沿着“万松磴”攀登。石磴是一级级的台阶，有几十级。脚非常疲累，就休息一下。这样休息了又几十次，才到达道士的宫观，在那里休息。随后就登上了大云峰顶。
从峰顶往下看，万座山峦如同奔马、如同被驱赶的羊群、如同翻滚的波涛、又如同千万人的军队，旌旗招展、战鼓齐鸣、戈矛林立，摆出鱼丽、鹅鹳等阵势，而大云峰就像升到点将台上指挥的将军。巴陵（今岳阳）、临湘、通城、平江这四个西边县境的山，都匍匐在它的脚下。向西眺望洞庭湖，烟波中的沙洲、长满水草的小岛，隐约可以分辨。沙川和油川两条河，像两条衣带一样在左右环绕。那些形态奇特的峰峦：像笔一样直立的叫卓笔峰，像斗笠一样的叫青笠峰，像剑一样攒聚的叫攒剑峰，像屏风一样围着的叫围屏峰。我们三人相视而笑，感叹道：如果不来到这里，怎会知道这山上竟有如此奇景？看来这次游览不是白费力气啊！峰下有口井，名叫圣泉。道士的宫观，背靠峰顶排列着，一共有六座。我们投宿的那座叫永乐宫。这一天来进香的约有一百多人。道士说：“到八月十五那天，来集会的人能有四五千人，那真是神祇的盛会啊。”我们也只是行了礼，没有特别祈求什么。
第二天早晨下山。往下走比较容易，只是不敢回头看，怕要掉下去。但下山也很颠簸震荡，小腿肚酸痛得很。下到鹏湾。湾里有小水潭，山上的溪水流到这里，二十里范围内的泉水，都奔流到石溪中在此汇合。岩石陡峭如同刀削斧劈。小丘临着水潭，上面可以建个亭子。上次来的时候，没有仔细探究，今天才得以领略。我所看到的大云山最壮观的景象，就都记录在这里了。
那天仍然投宿在白羊的彭家。白羊这地方属于临湘县，而大云山属于巴陵县，两地边界像犬牙一样交错。第二天到了蒿坪，回头望大云山，指着前天晚上住宿的地方，简直像是在半空中。下着小雨，于是顺路去拜访并借宿在友人李皋门（孝廉）家里。李家藏书很多。他拿出藏书目录给我看。第二天到了新墙，投宿在苏州吴家的“寄东书屋”。又过了一天，和建林告别，我和伯乔就回家了。
这次出游，总共八天，写了十一首诗。游记中提到的山峰、悬崖、泉水、岩石、云雾等等，以前都没有名字，这些名称都是我们取的（名之自余）。因为大云山地处偏远，附近的县里少有喜好游历的人，四方游客也很少到来，真正的游览者是从我们三人开始的。
