林则徐《密陈定海夷情片》

原文

再臣等因粤洋现有英船，自必常通浙信，是以屡经设法密探定海情形。偶有觅得夷信，译出汉文，知此次领兵攻定海城者，名曰布嘛啉，其统兵之夷目一人，名曰咖至义律，系东印度水师提督。所坐夷船最大，名曰麦尔威厘，有炮七十四门。该船进定海港口时，碰于大礁之上，底穿一孔，入水甚深，几于沉没。又有带兵夷官职分颇大之呵兰打，被我师打死。现在英逆甚望法海居民，回至该处与之同住。而民人屡招不至。所出章程，亦无人肯信。沿海渔船，悉皆避去。各夷船本系随带鸦片，售作资粮。今已火食无多。转瞬风色将转，均甚愁急等情。是其伎俩之穷，已可概见。

臣等窃思粤省民人患其与夷相习，而此时浙省之民转欲其习于夷而后便于行事。若如夷信所言，火食无多，又恐风色将转，是正有可乘之机。与其交镝于海洋，未必即有把握，莫若诱擒于陆地，逆夷更无能为。或将兵勇扮作乡民，或将乡民练为壮勇，陆续回至该处，诈为见招而返，愿与久居。一经聚有多人，约期动手，杀之将如鸡狗。行见异种无遗。惟机缄不可泄露。现闻该逆中有咭吐立一名，伪为定海县官。其人能为华言，更须防其诡计。臣等已具密函，飞致浙江抚臣乌□斟酌办理。第系遥揣情形，未知当否？谨再附片密陈。

译文

此外，臣等因广东海域现有英国船只，推测其必定经常与浙江方面互通消息，因此多次设法秘密探查定海情形。偶然获得外文书信，翻译成汉文后得知：此次领兵攻打定海城的英酋名叫布嘛啉；其统兵主将名为咖至义律，系东印度公司水师提督。其所乘最大战舰名为"麦尔威厘"，配备七十四门火炮。该舰驶入定海港口时触礁，船底破洞进水严重，几乎沉没。另有一名官职较高的英军将领呵兰打已被我军击毙。目前英军急切盼望定海民众返回原籍与其共同居住，但百姓屡次拒绝响应。英军颁布的告示条例也无人信从，沿海渔船尽数避走。英军船队本携带鸦片充作军资粮饷，现粮食储备已所剩无几。眼看季风即将转向，敌军皆为此焦虑万分。由此可见其困窘之状已暴露无遗。

臣等认为：广东民众与洋人长期接触本属隐患，但当下浙江百姓若能主动接近洋人，反能成为行动助力。据情报所言，英军粮草匮乏且季风将至，正是可乘良机。与其在海上交战难有胜算，不如诱敌深入陆地围剿——在陆地上英军更无施展余地。可派遣士兵伪装成平民，或组织乡民训练为义勇，分批返回定海，假意接受英军招抚，佯装愿与久居。待聚集足够人手后约定时间行动，剿灭英军将如宰杀鸡犬般轻易，必能全歼异族。唯须严守机密以防泄露。据悉英军中有名咭吐立者，伪称担任定海知县。此人通晓汉语，尤需防范其阴谋诡计。臣等已密函浙江巡抚乌□斟酌处置。但因相隔遥远揣度情势，未知策略是否得当？特此附密折奏陈。