徐金镜《防海事宜序》

原文

道光壬辰仲冬，红毛英夷船一驶入乍浦，登岸者十余人，求就地贸易。时海口戒严，署统军伊公，授兵登陴，禁之不得入城内。逾数日始去。先君子方抱病讲舍，谓夷情贪狡，虑萌窥伺之谋，宜预为筹备。因命金镜取焦里堂先生所撰《神风荡寇》二记，及壮烈伯李忠毅公行状，附以林敬亭、吴碧崖两提军，《舟师绳墨》、《水师要略》各种，合为一编，以便循览。

本年六月初八日，夷匪二十六艘，袭攻定海县城，踞之。江浙各口岸，处处防守。沿海居民，流离失所，一日数惊。因检是册，重加点阅。未及终卷，而二十四日，复有一夷船乘风突入。统军长公率师御于海岸，自午至酉，各施大炮百余，几破其舟，始转帆遁去。

大江以南，风气柔脆。二百年来，民不知兵，士不习战。猝遇寇氛，则比户惊迁，闻风波靡。今日建旄开阃，如李吴诸公之实心任事，固不乏人。而儒生读书经世，怀投笔请缨之志，以效同仇敌忾之诚者，宜讲求有素，庶不致临事而彷徨失措也。庚子六月二十七日。

译文

道光壬辰年（1832年）十一月，英国红毛夷人的船只突然驶入乍浦港，十多名夷人登岸，请求在当地进行贸易。当时沿海口岸已全面戒严，代理统军伊公下令士兵登上城墙防守，禁止夷人进入城内。僵持数日后，夷船才离开。我的父亲当时正抱病在书院讲学，认为夷人贪婪狡诈，担心他们暗藏侵略野心，应当提前筹备防务。于是命我整理焦循先生所著的《神风荡寇》两篇记录、壮烈伯李忠毅公（李长庚）的生平事迹，并附上林敬亭、吴碧崖两位水师提督的《舟师绳墨》《水师要略》等著作，合编成册，以便随时查阅参考。

今年（1840年）六月初八，二十六艘英国匪船突袭攻占定海县城，盘踞不退。江浙沿海各口岸处处加强防守，百姓流离失所，每日多次惊惶逃难。我因此重新翻出当年编订的防海资料，反复研读。然而尚未读完，六月二十四日又有一艘英船乘着风势突袭港口。统军长公率军在海岸迎战，从正午鏖战至傍晚，双方各发射百余枚炮弹，几乎击沉敌船，英船才调转船帆逃遁。

江南地区民风向来柔弱，二百年来太平日久，百姓不懂军事，士人不习战事。突然遭遇外敌入侵，家家户户惊慌逃难，听闻风声便溃散奔逃。如今虽有许多如李、吴诸公这般实心任事的将领担任统帅、镇守海疆，但读书人若心怀投笔从戎、报国抗敌之志，更应平日潜心研习军事策略。如此才不至于临敌时手足无措，空有热血却无对策。庚子年（1840年）六月二十七日记。