李鸿章《续选派闽厂生徒出洋疏》

原文

窃臣鸿章于光绪二年十一月，会同前南洋大臣沈葆桢等，奏明选派闽厂前后学堂制造学生十四名，艺徒四名，驾驶学生十二名，分赴法国官厂及英国水师学堂铁甲兵船学习制造驾驶之方，及推陈出新，练兵制胜之理。所需经费，由闽省额拨南北洋防经费内酌提动用。旋议定闽省厘金项下筹银四分之二，闽海关四成洋税及船政经费项下各筹拨银四分之一。按照章程，分年汇解。

该学生等出洋后，均能悉心考究，窥见门径。虽所造深浅不同，尚不为故步所域。多已学成期满，陆续回华。其驾驶学生出色者，则有刘步蟾、林泰曾等，制造学生出色者，则有魏瀚、陈兆翱等。经臣等量材器使，或派管驾蚊船快船，或在船政差遣，及派往外洋为铁甲船监工。其余亦分任要务，各效所长。

惟现值整顿水师，研精船械，规模日扩，事事需才，尤觉不敷分布。臣鸿章于光绪五年九月，会同沈葆桢奏明闽局出洋生徒，应予蝉联就学，以储后起之秀，而备不竭之需。奉旨允行在案。

查船政前后学堂生徒，初次选择三十人出洋，已拔其尤。其续入学堂者，年资稍浅，遴选较难。然育才之要，宜使迭出而不穷，日新之功，不可一得而自画。臣鸿章与臣兆棠往返咨商，拟定续选前学堂学生八名，后学堂学生六名，出洋肄业，并拟分拨经费银十万两，陆续汇解出使大臣兼肄业监督李凤苞收支。并请由出使英法大臣曾纪泽，会同督率照料。

惟查后学堂学生内有许兆箕等四名，先经臣鸿章调赴天津派充水师学堂教习，及威远练船教练水手，皆有要差，碍难遽令出洋。现计后学堂学生仅有二名。合之前学堂学生八名，共有十名，先行尽数派员送至香港登舟出洋。余俟选择得人，续派前往。所需经费，仍应由福州将军及福建督抚臣与臣兆棠查照成案，分年匀拨接济。

译文

我（李鸿章）在光绪二年（1876年）十一月，会同前南洋大臣沈葆桢等人，上奏朝廷请求选派福建船政前后学堂的制造专业学生14名、技术工人4名、驾驶专业学生12名，分别前往法国官办工厂和英国海军学校、铁甲军舰学习制造和驾驶技术，以及探索创新、练兵制胜的方法。所需经费从福建省原本拨给南北洋的防务费用中提取使用。随后商定从福建省厘金（商业税）中拨付四分之二的费用，从闽海关的四成洋税和船政经费中各拨付四分之一。按照章程规定，经费分年汇总汇寄。

这些学生出国后，都能专心研究探索，掌握专业知识。虽然他们学到的深浅程度不同，但都没有固步自封。大部分人已经完成学业，陆续回国。其中驾驶专业成绩优异的有刘步蟾、林泰曾等人，制造专业成绩优异的有魏瀚、陈兆翱等人。根据他们的才能安排工作，有的担任蚊船、快船的管带（舰长），有的在船政局任职，有的被派往国外担任铁甲舰的监造工作。其余的人也分别担任重要职务，各自发挥所长。

但目前正值整顿海军、深入研究船舰武器之际，规模日益扩大，各项工作都需要人才，尤其感到人手不足。我在光绪五年（1879年）九月，会同沈葆桢奏请朝廷，认为船政局派出留学的学生应该继续选派，以培养后备人才，满足持续增长的需求。这项建议已得到朝廷批准执行。

查船政前后学堂的学生，首次选派30人出国，已经选拔了其中最优秀的。后来入学的学生资历较浅，选拔相对困难。但培养人才的关键在于源源不断地输送，不断进步的精神不能稍有收获就停止。我与（福建巡抚）兆棠反复商议，拟定续选前学堂学生8名、后学堂学生6名出国深造，并计划拨出经费十万两白银，陆续汇给驻外使臣兼留学监督李凤苞管理使用。同时请出使英国、法国的大臣曾纪泽共同督导照料。

但是后学堂学生中有许兆箕等4人，之前已被我调到天津担任水师学堂教习，以及在威远号练船上训练水手，都承担重要任务，难以立即派他们出国。现在后学堂只有2名学生可供选派，加上前学堂的8名，共计10名，将先全部派人送往香港登船出国。其余名额待选拔合适人选后陆续派出。所需经费仍应由福州将军、福建督抚与我（兆棠）按照以往规定，分年拨付接济。