张文虎《十三间楼校书记》
原文
西湖宝石山之半，盖有宋十三间楼旧地，为东坡守杭时治事之所云。今地入弥勒院。郡人瞿君世瑛，重葺楼三楹，仍旧额曰：十三间楼。己亥庚子秋，钱君熙泰，续文澜阁校书之役，偕予两寓于此楼。前为后湖，夹岸即锦带桥，西南袤对孤山之放鹤亭。予诗所谓：开窗看放孤山鹤，万古逋仙共髯翁是也。动止飧寝，皆在竹荫岚翠中，临窗Г笔，绿映毫楮，执卷而讽，与梵呗相应。天未曙，闻钟磬声悠然，披衣顿起，视群山犹梦梦也。
中间出游湖上诸胜地，西至天目九锁，南渡江，登会稽，探禹穴，访兰亭修楔处，或一再宿，或逾旬乃返。返则仍校书于此楼。
时绩溪胡农部竹村，元和陈文学硕甫，同寓湖上。胡君精三礼，方为《仪礼正义》，补贾氏之疏漏。陈君专治诗毛传，亦作疏以纠孔氏，时时过从，商榷疑义。盖读书之乐，交游之雅，登临游览之胜，三者兼之矣。昔东坡居杭，游迹止于洞霄宫，未尝过浙东。其时牵于一官，读书交游之事，能如今日与否，固未可知。而吾两人以物外之身，兼斯三者而有之，非厚幸与！
钱君笑曰：东坡读破万卷，交遍贤士大夫，身行半天下，而子乃以是傲之，亻真矣。予曰：东坡大矣，何敢言。虽然，茫茫宦海，名编党籍，舟车所至，曾不得一日安处，老窜穷荒，备历忧患，其视吾两人闲鸥野鹜，翱翔山水间，安知不顾而乐之。抑岂惟东坡，将当世实有企羡之者。钱君慨然太息曰：有是哉！子之言盖有为而发也。
既归，倩工作《十三间楼校书图》，遂书其语为记。
译文
在西湖宝石山的半山腰，原来有宋代十三间楼的旧址，那是苏东坡担任杭州知州时处理公务的地方。如今这块地已归属弥勒院。本地人瞿世瑛先生，重新修建了三间楼阁，仍然挂上原来的匾额，叫做“十三间楼”。己亥年和庚子年的秋天，钱熙泰先生接续文澜阁校勘书籍的工作，邀我一起两次住在这座楼里。楼前是后湖，对岸就是锦带桥，西南方向正对着孤山上的放鹤亭。我写的诗句“开窗看放孤山鹤，万古逋仙共髯翁”指的就是这里。我们的一举一动、吃饭睡觉，都在竹荫与山间雾气之中。临窗写字，绿意映照在笔和纸上；拿着书卷吟诵，声音与寺庙的诵经声相互应和。天还没亮，听到钟磬声悠扬传来，便披衣起床，看群山还都处在朦胧睡梦之中。
在此期间，我们到湖上各处名胜游览，西边走到天目山的九锁山，南边渡过浙江，登上会稽山，探访禹穴，寻访兰亭修禊的旧址，有时住一宿两晚，有时超过十天才能回来。回来之后，依然在这座楼上校书。
当时，绩溪的胡竹村先生（任过户部主事，人称胡农部）、元和的陈硕甫先生（文学学者），一同寄住在西湖边。胡先生精通三礼之学，正在撰写《仪礼正义》，补充贾公彦《仪礼疏》中的遗漏疏忽之处。陈先生专门研究《诗经》毛传，也在作疏来纠正孔颖达的《毛诗正义》。他们时常来我这里，一起探讨疑难问题。可以说，读书的乐趣、交友的雅致、登高游览的美景，这三样我们同时拥有了。当年苏东坡住在杭州时，游览的足迹只到过洞霄宫，没有去过浙东。那时他受官职所牵绊，读书和交友的事情，能否像今天这样，本来不得而知。而我们两人以超脱世俗的身份，同时享有这三样好处，难道不是极大的幸运吗？
钱先生笑着说：“苏东坡读破万卷书，结交遍及贤士大夫，足迹走遍半个天下，而你却用这些来轻视他，真是太狂妄了。”我说：“苏东坡是伟大的人，哪敢这样说他？尽管如此，茫茫宦海之中，他的名字被列入党籍，车船所到之处，不曾得到一天的安宁，年老时被流放到荒远之地，历尽忧患。他看我们像闲散的鸥鸟、野鸭子一样自由自在地飞翔于山水之间，又怎知不会回头羡慕并且感到快乐呢？岂止是苏东坡，恐怕当世也有人会真心羡慕我们。”钱先生感慨地叹息说：“真有这样的事吗？你这番话是有所感而发的啊。”
回来之后，我请画工画了一幅《十三间楼校书图》，于是写下这番话作为题记。
