庾肩吾《团扇铭》

原文

武王元览，造扇于前〔1〕。班生赡博，《白绮》仍传〔2〕。裁筠比雾〔3〕，裂素轻蝉〔4〕。片月内掩，重规外圆〔5〕。炎隆火正〔6〕，石烁沙煎〔7〕。清逾蘋末〔8〕，莹等寒泉〔9〕。恩深难恃，爱极则迁。秋风飒至，箧笥长捐〔10〕。勒铭华扇，敢荐夏筵〔11〕。

注释

〔1〕“武王”二句：语本晋陆机《羽扇赋》。《广博物志》引《世本》：“武王作翣。”《礼记·明堂位》孔颖达疏：“翣，扇也。”元览，当作“玄览”，此为避清康熙玄烨讳改。《老子》河上公注：“心居玄冥之处，览知万物，故谓之玄览。”

〔2〕班生：指汉代班固。赡博：指才学广博。《白绮》：班固有《白绮扇赋》。仍：因而，乃。

〔3〕筠：青竹皮。

〔4〕裂素：汉班昭《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁似霜雪。”轻蝉：指扇轻薄如蝉翼。据《古今注》载，汉成帝曾赐赵飞燕蝉翼扇。

〔5〕“片月”二句：汉徐幹《圆扇赋》：“仰明月以取象，规圆体之仪度。”

〔6〕火：星名，又称大火，即心宿二。每年夏历五月黄昏出现在南方，方向最正，位置最高。

〔7〕“石烁”句：汉贾谊《旱云赋》：“隆盛暑而无聊兮，煎沙石而烂煟。”

〔8〕末：谓风。战国楚宋玉《风赋》：“夫风生于地，起于青之末。”，浅水生草本植物。

〔9〕“莹等”句：语本晋左思《招隐诗》：“前有寒泉井，聊可莹心神。”莹，本为似玉美石，此含清凉意。

〔10〕“秋风”二句：意本汉班昭《怨歌行》：“常恐秋节至，凉飙夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”飒，风声。箧笥，竹制盛器，箱奁之类。

〔11〕敢：自言冒昧之词。筵：竹席。

译文

武王深察幽玄，很久前就制作了扇子。班固才学渊博，《白绮扇赋》才得以流传。裁出竹皮薄如云雾，剪开白绢轻似蝉翼。内中掩了一片明月，外面围出一个团圆。酷热盛炽“火”星正南，沙石受煎闪烁冒烟。清凉胜过青[插图]梢尖的微风，莹爽心神好比寒泉之水。恩宠深厚难以久依，爱眷至极便会迁移。秋风送爽飒然而至，被藏箱奁长久抛弃。为精美的团扇刻写铭文，冒昧献上夏日的筵席。