沈括《以虫治虫 》

原文

元丰[1]中，庆州[2]界生[3]子方虫[4]，方[5]为[6]秋田之[7]害[8]。忽有一虫[9]生，如土中狗蝎[10]，其[11]喙[12]有钳，千万蔽[13]地；遇子方虫，则[14]以[15]钳[16]搏[17]之[18]，悉[19]为[20]两段。旬日[21]子方皆[22]尽，岁[23]以[24]大穰[25]。其[26]虫旧[27]曾[28]有之[29]，土人[30]谓[31]之[32]“傍不肯”。

注释

1.元丰：宋神宗赵顼年号（1078-1085）。

2.庆州：宋代州名，辖境相当于今甘肃庆阳、合水、华池诸县。

3.生：动词，产生，出现。

4.子方虫：也作“虸蚄虫”今称黏虫，危害麦类、玉米、高粱、水稻等多种作物。

5.方：正要。

6.为：成为。

7.之：的。

8.害：危害（作动词用）。

9.一虫：一种昆虫。

10。狗蝎（gǒu xiē）：学名蠼螋（qú sǒu），属于革翅目的昆虫，口器咀嚼式，有强大铗状尾须一对，能夹人、物，杂食性或肉食性。

11.其：代词，它们的。

12.喙（huì）：本是鸟兽的嘴，此处指虫子的嘴。

13.蔽(bì)：遮蔽。

14.则：连词表顺接，相当于“就”。

15.以：用。

16.钳(qián)：指长在昆虫嘴上的钳状物。

17.搏：搏斗。

18.之：代词，代指子方虫。

19.悉：全，都，例如，《出师表》中“悉以咨之”。

20.为：成为。

21.旬日：十天。

22.皆：都。

23.尽：没了。

24.岁：年成，收成。

25.以：因为，“以”只有“因为”的意思，没有“因此”的意思，其实后面省略了代词“之”，其为“岁以（之）大穰”，“以之”译为“因为这样”，就相当于“因此”。

26.大穰（ráng)：庄稼大丰收。

27.其：那。

28.旧：过去。

29.曾：曾经。

30.之：语气词，不译。

31.土人：本地人。

32.谓：叫 ，称作。

33.之：代指“傍不肯”（子方虫的天敌）。

34.傍(páng)不肯：虫名。意思是这虫旁边容不得害虫。傍：即“旁”，旁边。

译文

宋神宗元丰年间，庆州地区出现了子方虫，正要危害秋田里的庄稼。忽然有一种昆虫出现了，样子长得像泥土里的"狗蝎"，它们的嘴上长有钳，成千上万遮蔽了大地；这种虫遇上子方虫，就用钳子和它搏斗，子方虫全都被咬成两段。十天后，子方虫全被杀尽，年成因此而获得庄稼大丰收。这种虫过去曾经有过，当地的人称它为"傍不肯"。