庾信《梁东宫行雨山铭》

原文

山名行雨，地异阳台〔1〕。佳人无数，神女看来。翠幔朝开，新妆旦起。树入床头，花来镜里。草绿衫同，花红面似。开年寒尽，正月游春。俱除锦帔〔2〕，并脱红纶〔3〕。天丝剧藕，蝶粉生尘〔4〕。横藤碍路，弱柳低人。谁言洛浦，一个河神〔5〕？

注释

〔1〕“山名”二句：战国楚宋玉《高唐赋》记巫山神女自言“旦为朝云，暮为行雨，朝朝暮暮，阳台之下”。

〔2〕帔：披肩。《释名·释衣服》：“帔，披也，披之肩背，不及下也。”

〔3〕纶（guān关）：纶巾，古代丝带头巾。梁徐君蒨《初春》：“树斜牵锦帔，风横入红纶。”

〔4〕“天丝”二句：倪璠注云：“言行雨山游丝相折藕，飞蝶拟香尘，若有人也。”天丝，即游丝，飘荡于空中蜘蛛等昆虫所吐之丝。剧，繁多。

〔5〕“谁言”二句：三国魏曹植《洛神赋》：“黄初三年，余朝京师，还济洛川。古人有言，斯水之神，名曰宓妃。”

译文

山起名为行雨，地却不在阳台。佳人难计其数，神女看着前来。清晨揭开翠色帘幔，早上起身梳妆打扮。横斜的树枝探入床头，娇艳的花儿来到镜里。衣衫与芳草一样碧绿，面容红润与鲜花相似。新年伊始寒意退尽，时值正月已可游春。一起除了锦缎披肩，共同脱去红丝头巾。空中游丝像折了鲜藕，蝴蝶翅粉扬起轻尘。横生的藤蔓挡住了道路，柔弱的柳枝让行人低头。谁说景色宜人的洛河岸边，只有一个艳丽的女神？