钟惺《夏梅说》

原文

梅之冷，易知也，然亦有极热之候①。冬春冰雪，繁花粲粲②，雅俗争赴③，此其极热时也。三、四、五月，累累其实④，和风甘雨之所加⑤，而梅始冷矣。花实俱往⑥，时维朱夏⑦，叶干相守⑧，与烈日争，而梅之冷极矣。故夫看梅与咏梅者⑨，未有于无花之时者也。

张渭《官舍早梅》诗所咏者⑩，花之终⑪，实之始也⑫。咏梅而及于实，斯已难矣⑬，况叶乎？梅至于叶，而过时久矣⑭。廷尉董崇相官南都⑮，在告⑯，有夏梅诗，始及于叶。何者？舍叶无所谓夏梅也⑰。予为梅感此谊⑱，属同志者和焉⑲，而为图卷以赠之。

夫世固有处极冷之时之地，而名实之权在焉⑳。巧者乘间赴之㉑，有名实之得，而又无赴热之讥，此趋梅于冬春冰雪者之人也㉒，乃真附热者也㉓。苟真为热之所在㉔，虽与地之极冷㉕，而有所必辩焉㉖。此咏夏梅意也。

注释

①候：时节。

②粲粲：鲜艳灿烂的样子。

③雅俗争赴：风雅之士和流俗之人，争先恐后地前往观赏。

④累累：众多重叠，联贯成串的样子。实：果实。

⑤和风甘雨：温和的风，适宜植物生长的雨。加：施及。

⑥往：过去了，过时了。指梅花凋落，果实成熟，没什么可观赏的了。

⑦维：语助词，用在时间之前。朱夏：古时称夏季为朱明或朱夏。语见《尔雅·释天》：“夏为朱明。”

⑧守：守候，守护。

⑨夫：发语词。

⑩张渭：唐代诗人。《官舍早梅》：“阶下双梅树，春来画不成。晚时花未落，阴处叶难生。摘子防人到，攀枝畏鸟惊。风光先占得，桃李莫相轻。”

⑪花之终：花儿已凋谢。

⑫实之始：梅子正结实。

⑬斯：这。

⑭过时：过了时令。

⑮廷尉：秦汉时官名，掌刑狱。从北齐至明清皆用以称大理寺卿。明人称掌管刑狱事务的官员为廷尉。董崇相：名应举，字崇相，福建人，万历进士，年80余，卒于家。当时任南京大理寺丞，为大理寺卿的属官。作者好友。南都：南京。明太宗朱元璋建都南京。明成祖朱棣迁都北京，南京称为南都。

⑯在告：在告假归家休息期间。

⑰舍：抛弃。

⑱谊：情谊。

⑲属：嘱咐。和：和诗，又叫步韵。

⑳权：权宜，权变。即衡量是非轻重，以因事制宜。

㉑巧者：投机取巧的人。乘问：趁机会，找空隙。

㉒趋：追逐。

㉓附：依附。

㉔苟：如果，假使。

㉕与：于。

㉖辩：同“辨”，区别。

译文

梅花开在冷的时候，是容易知道的，然而也是最热的时节。冬春结冰下雪的时候，梅花怒放鲜艳灿烂，风雅之士和流俗之人都争先恐后地前往观赏，这就是梅花最热的时候。三四五月，梅有众多成串的果实，又有温和的风和适宜梅生长的雨所施及，然而梅花开始冷了。梅花凋落果实成熟都过时了，时间进入夏季，只有叶子和枝干相守护，一同和炎炎烈日抗争，梅花已经冷到极点了。所以观赏梅花和写诗咏梅的人，没有在无花的时候来看梅和咏梅的。

张谓《官舍早梅》诗所歌咏的梅花，是在花儿已经调谢，梅子正结实的时候。歌咏梅花到梅子结实的时候，这是已经很难的了。何况是梅只剩下叶子呢？梅花到了只有叶子的时候，梅花就过了时令很久了。好友廷尉董崇相，在南京做官，于告假归家休息期间，写有一首《夏梅诗》，内容写到梅叶。为什么这样写？他说舍弃梅叶就不称作夏梅了。我为梅花有这份情谊而感慨，他嘱咐我写一首诗，我就写成一首诗赠送给他。

世上本来就有处在最冷的时候和最冷的地方的梅花，名与实都因事制宜。投机取巧的人都乘机前往观赏，既有名实的收获，又无前往求热的嫌疑，这就是那些在冬春结冰下雪的时候去追逐梅花的人，这才是真的依附梅花最热的人。如果真的是在梅花最热的时候，即使是在最冷的地方，还是一定有所区别的，这就是歌咏夏梅的真意。